Violino in inglese si traduce con due parole, scopriamo assieme i sostantivi anglosassoni e capiamo la loro provenienza.

Violino in inglese, due parole e molti significati

Violino in Inglese

Per identificare il nostro strumento a corda preferito, noi italiani ci avvaliamo di un solo termine.

Nella lingua inglese ci sono ben due vocaboli, come mai? Qual’è la differenza? Sono solo sinonimi? 

Scopriamolo assieme, sarà molto interessante e intrigante.

Sommario

Violino in inglese, scopriamo la traduzione

1 Traduzione dall’italiano all’inglese

1.1 Traduzione dall’inglese all’italiano

Etimologia del termine Fiddle, sostantivo e verbo

2.0 Sostantivo e verbo
2.1 Violinisti viaggiatori

Qual’è la differenza tra Violin e Fiddle?

3.0 Differenza tra Violin e Fiddle

3.1 Differenze tra Violinist e Fiddler

Con chi suona il Fiddler?

4.0 Ensembles e gruppi dei fiddlers

Violino in inglese, scopriamo la traduzione

 1. Traduzione dall’italiano all’inglese

Violino in inglese viene tradotto con due sostantivi: Violin e Fiddle.

Termine in italiano e inglese

• Violino = Violin o Fiddle

1.1 Traduzione dall’inglese all’italiano

• Violin = Violino

• Fiddle = Violino ( sostantivo ) o Suonare il violino ( verbo )

Fiddle è utilizzato anche come verbo, non solo come sostantivo.

Esempio: 

Io suono il violino = I fiddle

normalmente in inglese si traduce con “ I play the violin “

Sto suonando il violino = I’m fiddling

Normalmente in inglese si traduce con “i’m playing the violin”

Etimologia del termine Fiddle

 2.0 Sostantivo e verbo

• Sostantivo

• Probabilmente il termine anglosassone deriva da Fidula ( nel link ricerca lo strumento Viella ), uno strumento musicale a corda medievale chiamato anche Viella.
  La fidula, o Viella fu un antenato del violino, aveva quattro o cinque corde.
  La viella ( o fidula ) indica anche una famiglia molto ampia di cordofoni a corde sfregate, derivanti da molte culture.
  

  

  Fidula

  
  
  
  
  
  
• Altre fonti indicherebbero la derivazione dal termine Fiðla, uno strumento a corda Islandese.
  La forma e costruzione esula dai soliti strumenti a corda.
  Ha una forma allungata, sembra una lunga scatola con dei Piroli nella parte finale.
  Possiede solo due corde.
  Mi ricorda quasi un Monocordo di Pitagora
  
  
  

  

  Iceland Fiðla

  

  Fiðla Islandese

  
  

• Verbo

Il suonatore medievale ( utilizzando la Fidula ) utilizzò automaticamente termini come “fiddle” o “fiddling” per suonare/giocherellare attraverso i propri strumenti a corda.

2.1 Violinisti viaggiatori

Storicamente le popolazioni nord orientali Scozzesi - Irlandesi migrarono in America muniti di strumento nel diciannovesimo secolo.

Suonarono sempre adottando i Fiddles.

Espansero la prassi esecutiva folk caratteristia della loro cultura tradizionale, coniando un nuovo verbo:  “ Fiddling ”.

Si stabilirono nelle aree della Virginia, evolvendo un genere musicale, chiamato Bluegrass.

Bluegrass è quel genere musicale suonato da violino insieme a chitarra, banjo e mandolino.

Bluegrass lo si sente e lo si vede spesso nei film e telefilm Western.

Qual’è la differenza fra Violin e Fiddle?

 3.0 Differenza tra Violin e Fiddle

Sostanzialmente potremmo dire che tra Violins e Fiddles non ci sia nessuna differenza.

Oggigiorno ci sono violinisti che utilizzano entrambe i termini per identificare i propri strumenti.

Se dovessimo mettere due fotografie vicine a confronto di un Violin o di un Fiddle ci sembrerebbero nettamente identici: forse perché lo sono.

Ma allora qual’è la principale differenza tra Violins e Fiddles?

Violin

• Il Violino è utilizzato per suonare Musica Classica, violinista è lo strumentista violinista, si chiama Violinist in inglese.
• La Costruzione dello strumento sarebbe quella perfetta derivante dalla storia della liuteria cremonese.
• Le corde sono accordate per quinte e sono Sol-Re-La-MI
• Le corde erano di budello, oggi sono costituite di cuore di budello rivestite di acciaio
• Si accorda usando i Piroli, la Corda " MI " si accorda finemente utilzzando un tiracantino.
• I compositori classici hanno composto infinite musiche per violino.

Fiddle

•  I Fiddles sono suonati ed utilizzati nella Musica Folk, Country, Bluegrass,  violinista è chi suona e in lingua inglese si chiama Fiddler.
• Come i Violini, vengono accordati per quinte.
• Alcuni fiddlers aggiungono una quinta corda più bassa sul loro strumento, il DO.
• La costruzione dello strumento sarebbe la medesima del violino, comunque ha delle piccole diversità
• il ponticello appare più piatto, in questo modo lo strumentista riesce a gestire meglio corde doppie e bariolage.
• Il ponticello vien modellato più basso, quindi le corde sono più vicine alla tastiera, più facili da abbassare.
• Le corde sono di metallo.

 3.1 Differenze tra Violinist e Fiddler

Lo so, sembra strano, ci sono delle nette differenze tra un violinista Classico e uno Folk.

Nell’immaginario collettivo il violinista sarebbe l’unica persona che suona o strimpella un violino.

Se parliamo di Fiddler e Violinst, dobbiamo chiarire alcuni concetti.

Violinist

• Violinst è un violinista Classico, suona musica classica ( musica colta ).
• Legge la musica attingendo dagli spartiti, riproduce attentamente ogni aspetto scritto sul pentagramma.
• Non improvvisa sulla musica classica, non discosta dalle note scritte sul rigo musicale.
• É molto intonato, cerca di essere rigoroso e perfetto nell’esecuzione.
• Ha una ricerca molto accurata del suono, dipende al periodo musicale
• Il violinista suona quasi sempre musica classica, a volte fa fatica a discostarsi dal retaggio totalmente classico

Fiddler

• Il Fiddler suona prettamente musica Folk, Country, Bluegrass, Irish, Celtica. 
• Spesso suona musica tramandata oralmente, non legge dagli spartiti.
• Improvvisa sul tema principale, cerca di variare la linea melodia aggiungendo e improvvisando note.
• É intonato, ma non è la caratteristica principale, quello che conta è l’espressività del motivo musicale.
• Il suono è molto Folk, a volte graffiato, “sporco”, non èun difetto, è una caratteristica timbrica molto piacevole ed interessante.
• Al Fiddler piace bere ( da quello che dicono )

Con chi suona il Fiddler?

4.0 Ensembles e gruppi di fiddlers

Normalmente in alcuni stili Nord Americani viene rappresentato con due Fiddles ( violini ).
Tuttavia potrebbero suonare assieme con vari strumenti, dipende dallo stile, dalla musica interpretata e dalla cultura.
Vediamo alcune culture

• Spelmanslag, cultura Svedese
  
  Gli Spelmanslag sono un'organizzazione di musicisti amatori violinisti Svedesi.
  Il singolo musicista si chiama spelman.
  Il musicista violinista si chiama fiolspelman (fiol spelman )
  Suonano solamente musica proveniente dalla cultura Folk Svedese.
  Si ritrovano spesso durante feste paesane a suonare, vestiti con indumenti caratteristici della loro cultura.
  Il loro suono viene descritto come un "muro di suono", siccome molti Fiddlers ( violinisti ) suonano la stessa melodia assieme.
  Spesso vengono accompagnati da altri strumenti come la fisarmonica o la chitarra.
  In realtà non c'è una vera regola, come vedete nell'immagine seguente, il violinista è accompagnato due strumenti a fiato.
  
  

  

  spelman

  
  
  

  

  fiolspelman
  

  
  
  
• Fiddlers and Cellist, cultura Scozzese
  Sono una grande rivelazione del ventesimo secolo.
  Musicisti folk hanno ricostruito l'esecuzione filologica della musica Scozzese tradizionale sia violinista che del " Big Fiddle " ( ossia il violoncello ).
  Ricordiamo dei grandi esecutori
• Alasdair Fraser e Natalie Haas
  
Tim Macdonald and Jeremy Ward's The Wilds

Spero che l'articolo vi sia piaciuto, condividetelo!